1 00:00:09,910 --> 00:00:11,877 -Daria, tu ne devineras jamais 2 00:00:11,879 --> 00:00:14,146 qui attend au téléphone pour avoir de vos nouvelles. 3 00:00:14,148 --> 00:00:16,415 - C'est pour ça qu'ils ont emporté ma hotline psychique. 4 00:00:16,417 --> 00:00:17,816 - C'est... oh, mon Dieu. 5 00:00:17,818 --> 00:00:19,150 C'est beaucoup trop public. 6 00:00:19,152 --> 00:00:23,655 Désolé, Jane, mais j'ai juré de garder le secret. 7 00:00:23,657 --> 00:00:25,891 - Je suis désolé. Encore ton nom ? 8 00:00:29,063 --> 00:00:31,863 - D'accord, je vais te le dire qui nous appelons. 9 00:00:31,865 --> 00:00:33,564 C'est val. 10 00:00:33,566 --> 00:00:35,934 Vous savez, le val, 11 00:00:35,936 --> 00:00:38,404 comme dans val. 12 00:00:38,406 --> 00:00:39,805 Val, s'il te plaît. 13 00:00:39,807 --> 00:00:41,206 Voici Timothy O'Neill. 14 00:00:41,208 --> 00:00:44,042 Daria Morgendorffer mentor en rédaction. 15 00:00:44,044 --> 00:00:45,644 Bien sûr, je tiendrai. 16 00:00:45,646 --> 00:00:47,779 Val arrive à Lawndale High 17 00:00:47,781 --> 00:00:50,115 passer une journée entière avec toi. 18 00:00:50,117 --> 00:00:52,518 Daria, tu n'as pas entendu parler de Val ? 19 00:00:52,520 --> 00:00:54,052 - La seule valeur je peux penser à 20 00:00:54,054 --> 00:00:56,255 est l'éditeur de ce stupide magazine pour adolescents. 21 00:00:56,257 --> 00:01:00,993 - Oui, elle a adoré ton essai "ma soi-disant angoisse." 22 00:01:00,995 --> 00:01:02,161 - Comment l'a-t-elle vu ? 23 00:01:02,163 --> 00:01:03,495 - Je le lui ai envoyé, 24 00:01:03,497 --> 00:01:06,131 et il a gagné le Concours "Passer une journée avec Val". 25 00:01:06,133 --> 00:01:07,832 Bonjour Val? 26 00:01:07,834 --> 00:01:09,501 Timothy O'Neill, Lawndale élevé. 27 00:01:09,503 --> 00:01:11,836 J'ai ton écrivain vedette ici même, 28 00:01:11,838 --> 00:01:14,806 et elle est en train de mourir pour te parler. 29 00:01:14,808 --> 00:01:17,309 - Bonjour. Oui. Non. 30 00:01:17,311 --> 00:01:18,776 Ce n'est tout simplement pas le cas. 31 00:01:18,778 --> 00:01:20,912 Je suppose que je ne peux pas t'arrêter. 32 00:01:20,914 --> 00:01:22,281 A bientôt alors. Au revoir. 33 00:01:22,283 --> 00:01:24,316 - Rappelez-vous, nous devons garder cela secret. 34 00:01:24,318 --> 00:01:27,085 Val veut venir à Lawndale incognito. 35 00:01:27,087 --> 00:01:28,219 Nous avons gagné, Daria. 36 00:01:28,221 --> 00:01:29,220 Nous avons gagné ! 37 00:01:29,222 --> 00:01:30,455 - Poursuite. - Désolé! 38 00:01:31,558 --> 00:01:33,158 - "Quels sont les mecs les plus chauds de la télé 39 00:01:33,160 --> 00:01:35,360 pense vraiment à propos de tes points noirs. 40 00:01:35,362 --> 00:01:37,095 Elle met son nom sur cette merde ? 41 00:01:37,097 --> 00:01:38,730 - Plusieurs fois. 42 00:01:38,732 --> 00:01:41,333 "Val parle aux gens d'aujourd'hui les jeunes étoiles les plus brillantes 43 00:01:41,335 --> 00:01:43,768 sur pourquoi ils aiment val." 44 00:01:43,770 --> 00:01:45,770 N'est-ce pas le magazine val publié à New York ? 45 00:01:45,772 --> 00:01:46,972 - Donc? 46 00:01:46,974 --> 00:01:49,308 - Un voyage à New York ne serait donc pas sucrer le pot ? 47 00:01:49,310 --> 00:01:50,442 - Mais Val vient ici. 48 00:01:50,444 --> 00:01:51,643 Je n'y vais pas. 49 00:01:51,645 --> 00:01:52,877 - Pas encore, tu ne l'es pas. 50 00:01:52,879 --> 00:01:54,078 -Daria Morgandorffer, 51 00:01:54,080 --> 00:01:55,713 veuillez signaler au bureau du directeur 52 00:01:55,715 --> 00:01:58,316 pour une routine complètement, conférence ordinaire et quotidienne. 53 00:01:58,318 --> 00:02:01,220 Oh, c'est tellement excitant. 54 00:02:01,222 --> 00:02:02,654 Mme Morgendorffer, 55 00:02:02,656 --> 00:02:05,824 avez-vous une idée à quel point c'est un honneur ? 56 00:02:05,826 --> 00:02:07,993 - Tout ça était supposé être un secret. 57 00:02:07,995 --> 00:02:10,462 -Daria, pensez à un globe oculaire géant. 58 00:02:10,464 --> 00:02:12,297 C'est l'attention du public. 59 00:02:12,299 --> 00:02:13,832 Quand l'attention du public est tourné 60 00:02:13,834 --> 00:02:15,901 dans notre petit coin de l'univers, 61 00:02:15,903 --> 00:02:17,736 à quoi voulons-nous ressembler ? 62 00:02:17,738 --> 00:02:18,736 - Blech. 63 00:02:18,738 --> 00:02:21,240 - Blech ? - Des globes oculaires géants. Effrayant. 64 00:02:21,242 --> 00:02:22,941 - Maintenant, j'ai quelques idées 65 00:02:22,943 --> 00:02:26,578 sur la façon dont nous pouvons faire la visite de Val en voici un spécial. 66 00:02:26,580 --> 00:02:28,080 - La journée des couleurs à l'école ? 67 00:02:28,082 --> 00:02:31,517 Essayez-vous de donner le conjonctivite oculaire publique ? 68 00:02:31,519 --> 00:02:34,253 - Ramené de la tombe par magie noire, 69 00:02:34,255 --> 00:02:36,455 mais personne ne leur a appris traverser au green. 70 00:02:36,457 --> 00:02:39,591 Les morts jaywalking prochain sur un monde malade et triste. 71 00:02:39,593 --> 00:02:41,526 - Hé, gamin. 72 00:02:41,528 --> 00:02:43,127 Qu'en penses-tu? 73 00:02:43,129 --> 00:02:45,531 - Des choux au chili et au fromage ? 74 00:02:45,533 --> 00:02:47,365 j'ai eu la recette du magazine val. 75 00:02:47,367 --> 00:02:48,934 La menthe était mon ajout. 76 00:02:48,936 --> 00:02:50,435 C'est un brin frais. 77 00:02:50,437 --> 00:02:52,770 - Jake, qu'est-ce que c'est ? 78 00:02:52,772 --> 00:02:54,072 Des choux au fromage ? 79 00:02:54,074 --> 00:02:56,441 - C'est le favori d'un type nommé Matt. 80 00:02:56,443 --> 00:02:58,609 - Aide-moi à mettre la table avant que Val n'arrive. 81 00:02:58,611 --> 00:03:00,211 - Nous mangeons dans la salle à manger ? 82 00:03:00,213 --> 00:03:01,512 Nous ne mangeons jamais dans la salle à manger. 83 00:03:01,514 --> 00:03:03,681 - « Pleins feux : Club de mode de Lawndale, 84 00:03:03,683 --> 00:03:05,783 un magazine val diffusion de photos spéciale. 85 00:03:05,785 --> 00:03:07,018 Qu'en penses-tu? 86 00:03:07,020 --> 00:03:10,188 - Je pense que le monde est devenu fou, fou, je vous le dis. 87 00:03:10,190 --> 00:03:11,423 - C'est notre chance d'être 88 00:03:11,425 --> 00:03:14,192 la prochaine internationale centre de style. 89 00:03:14,194 --> 00:03:17,863 - Paris, New York, Milan, pelouse. 90 00:03:17,865 --> 00:03:20,399 - Avant ça... ce grunge, 91 00:03:20,401 --> 00:03:23,368 Seattle n'était qu'une autre ville dans la capitale de notre pays. 92 00:03:23,370 --> 00:03:24,536 - C'est faux, Washington. 93 00:03:24,538 --> 00:03:26,337 - Oui, le grunge était faux, 94 00:03:26,339 --> 00:03:28,607 mais tu ne peux pas blâmer l'ensemble de l'État. 95 00:03:28,609 --> 00:03:29,974 - Bienvenue à Lawndale, 96 00:03:29,976 --> 00:03:33,445 où le style rencontre la substance et dit "à bientôt". 97 00:03:33,447 --> 00:03:37,082 - Val ! Bienvenue chez nous. 98 00:03:37,084 --> 00:03:38,616 - Oh mon Dieu, c'est parfait. 99 00:03:38,618 --> 00:03:40,819 C'est tellement réel. 100 00:03:40,821 --> 00:03:43,822 Je suis tellement excité par mon idée de passer une journée 101 00:03:43,824 --> 00:03:45,857 avec un typique adolescent du cœur du pays. 102 00:03:45,859 --> 00:03:48,893 Et toi, tu dois être ma brillante Daria. 103 00:03:48,895 --> 00:03:49,894 - En fait, euh... 104 00:03:49,896 --> 00:03:52,297 - Par ici, val. 105 00:03:52,299 --> 00:03:53,631 - Et puis j'ai dit, 106 00:03:53,633 --> 00:03:55,801 "tu penses que c'est facile être un enfant prodige ? » 107 00:03:55,803 --> 00:03:57,202 Et Léo disait : "ouais, je sais," 108 00:03:57,204 --> 00:03:59,871 et nous sommes juste en quelque sorte liés par l'âme et j'ai immédiatement cliqué sur la tête, 109 00:03:59,873 --> 00:04:01,039 et j'ai donné mes paroles à Fiona, 110 00:04:01,041 --> 00:04:03,108 et elle était comme, "Val, tu es si sage. 111 00:04:03,110 --> 00:04:04,443 je suis si heureux pour te connaître," 112 00:04:04,445 --> 00:04:05,710 et Nonie et Draw ont dit, 113 00:04:05,712 --> 00:04:07,278 "la revue ça doit être toi 114 00:04:07,280 --> 00:04:09,113 pour que tout le monde puisse te connaître comme nous," 115 00:04:09,115 --> 00:04:10,816 et c'est comment j'ai commencé val. 116 00:04:10,818 --> 00:04:12,116 Nous sommes jeunes mais sages, 117 00:04:12,118 --> 00:04:15,354 énervé mais plein de cœur, comme moi, val. 118 00:04:15,356 --> 00:04:18,457 - C'est fascinant. 119 00:04:18,459 --> 00:04:19,558 - En parlant de "énervé", Val, 120 00:04:19,560 --> 00:04:21,460 j'ai une idée pour un article de mode. 121 00:04:21,462 --> 00:04:22,461 Voir... - énervé ? 122 00:04:22,463 --> 00:04:24,663 Je n'arrête pas d'entendre ce mot de mes clients. 123 00:04:24,665 --> 00:04:27,198 Tout le monde veut « énervé ». 124 00:04:27,200 --> 00:04:28,467 Qu'est-ce que c'est? 125 00:04:28,469 --> 00:04:31,069 - "Edgy" monte tout droit au bord de la falaise 126 00:04:31,071 --> 00:04:33,004 et pouvoir voir tout en bas 127 00:04:33,006 --> 00:04:34,973 et danser quand même. 128 00:04:34,975 --> 00:04:36,208 - Qu'est-ce que c'est ? ça veut dire ? 129 00:04:36,210 --> 00:04:37,576 - Comment aimez-vous le chili, val ? 130 00:04:37,578 --> 00:04:38,910 - Ça déchire. 131 00:04:38,912 --> 00:04:40,045 Ce sont des choux au fromage ? 132 00:04:40,047 --> 00:04:41,712 - J'ai la recette de votre magazine. 133 00:04:41,714 --> 00:04:42,848 Est-ce énervé ? 134 00:04:42,850 --> 00:04:43,849 - Nous ne faisons que des énervés. 135 00:04:43,851 --> 00:04:44,983 C'est ce qui m'a attiré 136 00:04:44,985 --> 00:04:47,519 à l'essai de Daria "ma soi-disant angoisse." 137 00:04:47,521 --> 00:04:50,022 je suis sûr que Daria peut tout vous dire sur l'énervé. 138 00:04:50,024 --> 00:04:51,123 Elle l'est, 139 00:04:51,125 --> 00:04:53,225 et je veux dire "ça" avec un i-t majuscule. 140 00:04:53,227 --> 00:04:55,760 -Daria, tu as à peine dit un mot. 141 00:04:55,762 --> 00:04:58,763 - Ouais, Daria, dis à ton père ce qu'est "énervé". 142 00:04:58,765 --> 00:05:00,432 - D'après ce que je peux comprendre, 143 00:05:00,434 --> 00:05:03,100 énervé se produit lorsque le sourcil moyen, profiteurs d'âge moyen 144 00:05:03,102 --> 00:05:04,870 cherchent pour aspirer l'énergie, 145 00:05:04,872 --> 00:05:06,371 sans parler de dépenser de l'argent, 146 00:05:06,373 --> 00:05:08,673 hors de la « culture de la jeunesse ». 147 00:05:08,675 --> 00:05:10,675 Alors ils arrivent avec ce faux concept 148 00:05:10,677 --> 00:05:12,310 de paraître dangereux 149 00:05:12,312 --> 00:05:14,045 quand chaque mouvement qu'ils font est le résultat 150 00:05:14,047 --> 00:05:18,850 d'études de marché et un plan directeur d'entreprise. 151 00:05:18,852 --> 00:05:21,753 - Jake, chérie, est-ce que c'est de la menthe ici ? 152 00:05:21,755 --> 00:05:23,187 - Ouais, un brin frais ! 153 00:05:23,189 --> 00:05:24,689 - J'adore cette fille. 154 00:05:24,691 --> 00:05:26,357 Elle est intelligente ou quoi ? 155 00:05:26,359 --> 00:05:28,392 Où as-tu aiguisé ton esprit, Daria ? 156 00:05:28,394 --> 00:05:29,761 C'est énervé. 157 00:05:29,763 --> 00:05:32,097 - Qu'est-ce que? 158 00:05:32,099 --> 00:05:34,766 - Etes-vous sûr que vous ne le ferez pas tu restes ici ce soir, val ? 159 00:05:34,768 --> 00:05:37,268 Nous étions tellement je l'attends avec impatience. 160 00:05:37,270 --> 00:05:38,536 - Merci pour l'offre, 161 00:05:38,538 --> 00:05:39,938 mais je pensais puisque je suis en ville, 162 00:05:39,940 --> 00:05:42,607 Je pourrais aussi bien vérifier le grand hôtel régence. 163 00:05:42,609 --> 00:05:43,742 C'est quatre étoiles. 164 00:05:43,744 --> 00:05:46,311 - Wow, c'est vivre sa vie sur le bord. 165 00:05:46,313 --> 00:05:48,914 - En ville ? Cet hôtel est à une heure. 166 00:05:48,916 --> 00:05:50,181 - Cela ne dérange pas mon chauffeur. 167 00:05:50,183 --> 00:05:52,117 A demain, petite amie. 168 00:05:52,119 --> 00:05:53,218 - Au revoir! - Au revoir, val. 169 00:05:53,220 --> 00:05:54,219 - Au revoir, petite amie ! 170 00:05:54,221 --> 00:05:55,853 - Elle a l'air très gentille. 171 00:05:55,855 --> 00:05:56,888 je pense que tu auras 172 00:05:56,890 --> 00:05:58,924 un bon moment ensemble demain. 173 00:05:58,926 --> 00:06:00,025 - Qu'en penses-tu, Quin ? 174 00:06:00,027 --> 00:06:02,994 - Euh, elle était un peu vieille pour cette tenue ? 175 00:06:02,996 --> 00:06:04,663 - Elle est un peu vieille pour ce cerveau. 176 00:06:04,665 --> 00:06:07,032 - Essayez de ne pas être trop négatif, Daria. 177 00:06:07,034 --> 00:06:10,001 - Je ne suis pas négatif ; Je suis énervé. 178 00:06:10,003 --> 00:06:12,470 - Quel est ce mot ? Qu'est-ce que ça veut dire? 179 00:06:12,472 --> 00:06:15,540 Que quelqu'un me l'explique ! 180 00:06:17,110 --> 00:06:18,209 - Salut, petite amie. 181 00:06:18,211 --> 00:06:19,877 Je suis, comme, au-delà de l'excitation. 182 00:06:19,879 --> 00:06:21,446 Cela va être trop de plaisir. 183 00:06:21,448 --> 00:06:23,615 Es-tu tellement jiggy avec ça ? 184 00:06:23,617 --> 00:06:25,117 - Oh ouais. 185 00:06:35,963 --> 00:06:37,895 - Oh non, tu penses tous ces gens 186 00:06:37,897 --> 00:06:39,230 est-ce qu'il est là pour me voir ? 187 00:06:39,232 --> 00:06:40,398 - Ce serait intéressant, 188 00:06:40,400 --> 00:06:42,134 puisque personne ne le sait tu es là. 189 00:06:42,136 --> 00:06:43,135 -Val. 190 00:06:43,137 --> 00:06:44,402 Meg Rosata, canal quatre nouvelles. 191 00:06:44,404 --> 00:06:46,204 Cela ne vous dérange pas si nous vous suivons partout pendant un moment ? 192 00:06:46,206 --> 00:06:49,808 - Euh, désolé, mais aujourd'hui, je suis juste un élève régulier du lycée de Lawndale. 193 00:06:49,810 --> 00:06:51,709 je ne sais pas comment tu as découvert ça, 194 00:06:51,711 --> 00:06:54,646 mais s'il te plaît, pas de caméras. 195 00:06:54,648 --> 00:06:57,249 - Mais ton bureau a appelé pour dire que tu serais là. 196 00:06:57,251 --> 00:06:58,550 - Bon sang ! 197 00:06:58,552 --> 00:07:01,253 Ils ont dû mal comprendre mon décret "pas de publicité". 198 00:07:01,255 --> 00:07:03,088 C'est tellement dingue ! 199 00:07:03,090 --> 00:07:08,193 Je suis sûr que tu es plus intéressé dans mon escorte étudiante, Daria. 200 00:07:08,195 --> 00:07:09,894 -Val, que diriez-vous de quelques mots 201 00:07:09,896 --> 00:07:12,097 sur vos impressions de Lawndale jusqu'à présent ? 202 00:07:12,099 --> 00:07:13,465 - Les rochers de Lawndale. 203 00:07:13,467 --> 00:07:15,133 - C'est super. 204 00:07:15,135 --> 00:07:18,303 Lawndale high peut être un typique Lycée américain, 205 00:07:18,305 --> 00:07:20,639 mais aujourd'hui est tout sauf typique. 206 00:07:20,641 --> 00:07:24,209 - Être célèbre peut être une telle traînée en spirale. 207 00:07:24,211 --> 00:07:26,978 Je n'ai jamais voulu abandonner ma vie privée, tu sais, Daria ? 208 00:07:26,980 --> 00:07:28,313 - Bien sûr, val. 209 00:07:28,315 --> 00:07:31,416 Ce serait pourquoi vous avez nommé votre magazine val. 210 00:07:31,418 --> 00:07:32,750 - Je pense donc que notre stratégie devrait être 211 00:07:32,752 --> 00:07:33,818 en gros, on s'accroche, 212 00:07:33,820 --> 00:07:35,253 et je viendrai avec des bonbons pour les oreilles, 213 00:07:35,255 --> 00:07:37,022 et tu écriras à propos de ta journée avec moi, val, 214 00:07:37,024 --> 00:07:38,589 et j'écrirai à propos de la journée de Val avec toi, 215 00:07:38,591 --> 00:07:40,892 et nous y arriverons vraiment le cœur caché du lycée. 216 00:07:40,894 --> 00:07:41,893 Êtes-vous avec ? 217 00:07:41,895 --> 00:07:43,194 - Euh... 218 00:07:43,196 --> 00:07:45,997 - New York, New York, c'est une sacrée ville. 219 00:07:45,999 --> 00:07:49,767 - Euh, New York doit être très stimulant pour un écrivain, 220 00:07:49,769 --> 00:07:51,936 toute cette culture et la tradition littéraire. 221 00:07:51,938 --> 00:07:53,270 - New York ? De grandes fêtes. 222 00:07:53,272 --> 00:07:55,640 Hé, Daria, comment se fait-il que tout le monde tu portes du bleu et du jaune ? 223 00:07:55,642 --> 00:07:57,008 - C'est le jour des couleurs de l'école, 224 00:07:57,010 --> 00:07:59,944 juste un événement aléatoire inspiré par l'esprit de l'école. 225 00:07:59,946 --> 00:08:01,779 Ça n'a rien à voir avec votre visite, 226 00:08:01,781 --> 00:08:03,682 ce qui, bien entendu, est un énorme secret. 227 00:08:03,684 --> 00:08:04,983 - Tu aurais dû me le dire. 228 00:08:04,985 --> 00:08:07,018 Je veux m'intégrer pendant que je suis ici. 229 00:08:07,020 --> 00:08:09,187 - C'est là que réside la différence entre nous. 230 00:08:09,189 --> 00:08:11,389 - George, je vais avoir besoin un changement de garde-robe. 231 00:08:11,391 --> 00:08:13,324 Tire quelque chose jaune et bleu et jiggy. 232 00:08:13,326 --> 00:08:14,392 Je ne sais pas. 233 00:08:14,394 --> 00:08:16,327 Appeler un coursier ou demandez au concierge. 234 00:08:16,329 --> 00:08:18,163 J'espère que personne n'agit différemment autour de moi, 235 00:08:18,165 --> 00:08:20,131 mais tu me le feras savoir, n'est-ce pas, Daria ? 236 00:08:20,133 --> 00:08:22,399 - Oh, voilà Daria ! 237 00:08:22,401 --> 00:08:25,403 Disons bonjour à notre amie Daria. 238 00:08:25,405 --> 00:08:26,738 -Daria ? Notre copain ? 239 00:08:26,740 --> 00:08:29,173 Kevin, nous adorons Daria. 240 00:08:29,175 --> 00:08:31,409 Salut toi ! 241 00:08:31,411 --> 00:08:35,247 Daria, c'est moi, votre amie Bretagne. 242 00:08:35,249 --> 00:08:36,681 - Oh, bon sang, Brittany. 243 00:08:36,683 --> 00:08:38,015 je suis content Je t'ai croisé. 244 00:08:38,017 --> 00:08:40,752 j'ai décidé d'essayer pour l'équipe de pom-pom girls. 245 00:08:40,754 --> 00:08:42,420 Cela vous dérangerait-il me parrainer ? 246 00:08:42,422 --> 00:08:45,423 - Bien sûr, Daria. 247 00:08:45,425 --> 00:08:48,159 - Non, ils n'agissent pas différemment du tout. 248 00:08:48,161 --> 00:08:50,561 Hé, comment se fait-il que tu ne l'es pas tu portes du bleu et du jaune ? 249 00:08:50,563 --> 00:08:53,331 - C'est le jour des couleurs de l'école, Daria. 250 00:08:53,333 --> 00:08:56,001 - Ouais, nous ne le sommes pas Assez coloré pour vous ? 251 00:08:56,003 --> 00:08:59,237 - C'est de ma faute être attiré dans la conversation. 252 00:08:59,239 --> 00:09:02,507 - Tu ne vas pas présenter nous à ton nouvel ami ? 253 00:09:02,509 --> 00:09:04,509 - Oh, c'est une amie. 254 00:09:04,511 --> 00:09:06,844 - Oh, Daria, autant y renoncer. 255 00:09:06,846 --> 00:09:08,580 Je suis tout simplement trop reconnaissable. 256 00:09:08,582 --> 00:09:10,882 OK, c'est moi, Val. 257 00:09:10,884 --> 00:09:13,351 Oui, le val, comme dans val. 258 00:09:13,353 --> 00:09:16,587 Vous plaisantez. J'adore val. 259 00:09:16,589 --> 00:09:17,621 - Vous vous connaissez ? 260 00:09:17,623 --> 00:09:18,857 - Que diriez-vous de faire une acclamation 261 00:09:18,859 --> 00:09:22,293 pour les plus cool d'Amérique jeunes femmes, mes lectrices ? 262 00:09:22,295 --> 00:09:25,463 - Euh, d'accord. Donnez-moi un "v". 263 00:09:25,465 --> 00:09:26,597 Donnez-moi un "a". 264 00:09:26,599 --> 00:09:28,199 Donnez-moi un "je". 265 00:09:28,201 --> 00:09:30,368 Mon Dieu, c'est court. 266 00:09:30,370 --> 00:09:32,070 - Peut-être que je devrais écrire à propos du cheerleading 267 00:09:32,072 --> 00:09:33,371 comme le nouveau yoga. 268 00:09:33,373 --> 00:09:35,139 L'année dernière, j'ai fait du yoga en tant que nouvelle pom-pom girl, 269 00:09:35,141 --> 00:09:37,141 mais je suis prêt pour une tournure différente. 270 00:09:37,143 --> 00:09:38,877 Plutôt bien pour un jeune de 28 ans, hein ? 271 00:09:38,879 --> 00:09:40,111 - 28 ? 272 00:09:40,113 --> 00:09:41,212 - Je sais, je sais. 273 00:09:41,214 --> 00:09:43,414 Les gens pensent encore j'ai environ 16 ans. 274 00:09:43,416 --> 00:09:45,316 Quand j'ai dessiné et moi sortir en boîte, 275 00:09:45,318 --> 00:09:47,385 je suis toujours le seul qui est breveté. 276 00:09:47,387 --> 00:09:50,154 - Ces clubs, sont-ils très, très sombres ? 277 00:09:50,156 --> 00:09:53,691 - Oh, c'est trop cool être de retour à l'école. 278 00:09:55,028 --> 00:09:57,428 Et donc dans le bruit et la fureur, 279 00:09:57,430 --> 00:10:00,064 Faulkner donne-nous un véritable kaléidoscope 280 00:10:00,066 --> 00:10:03,301 de p.O.V.S, points de vue. 281 00:10:03,303 --> 00:10:05,703 Bien sûr, le titre lui-même vient de Shakespeare. 282 00:10:05,705 --> 00:10:09,074 Quelqu'un peut-il me dire laquelle des tragédies du barde ? 283 00:10:09,076 --> 00:10:10,075 Daria ? 284 00:10:10,077 --> 00:10:11,076 Macbeth. 285 00:10:11,078 --> 00:10:12,077 - C'est vrai. 286 00:10:12,079 --> 00:10:13,711 La pièce écossaise. 287 00:10:13,713 --> 00:10:15,547 "La vie mais une ombre qui marche, 288 00:10:15,549 --> 00:10:18,383 "un mauvais joueur qui se pavane et s'inquiète 289 00:10:18,385 --> 00:10:19,784 "son heure sur scène 290 00:10:19,786 --> 00:10:22,353 " et puis on n'entend plus rien. 291 00:10:22,355 --> 00:10:25,190 "C'est un conte dit par un idiot, 292 00:10:25,192 --> 00:10:29,127 "plein de bruit et de fureur... 293 00:10:29,129 --> 00:10:32,197 Cela ne veut rien dire." 294 00:10:32,199 --> 00:10:33,765 Oui, Val ? 295 00:10:33,767 --> 00:10:36,167 - je serais heureux pour répondre à quelques questions. 296 00:10:36,169 --> 00:10:41,272 - Ah. D'accord, bien sûr. 297 00:10:41,274 --> 00:10:43,842 -Val, comment as-tu commencé ? 298 00:10:43,844 --> 00:10:45,543 - Eh bien, J'étais un peu comme Daria. 299 00:10:45,545 --> 00:10:46,610 J'écrivais tout le temps. 300 00:10:46,612 --> 00:10:48,279 J'étais intelligent. J'étais cool. 301 00:10:48,281 --> 00:10:50,115 - Mais Daria n'est pas cool. 302 00:10:50,117 --> 00:10:52,517 - Quiconque écrit comme ça c'est cool dans mon livre. 303 00:10:52,519 --> 00:10:55,753 Et mon livre s'appelle val, en vente dans votre kiosque à journaux local. 304 00:10:55,755 --> 00:10:57,022 Ensuite ? Oui ? 305 00:10:57,024 --> 00:10:58,723 Ne penses-tu pas que val je pourrais essayer plus fort 306 00:10:58,725 --> 00:11:01,259 présenter une vision multiculturelle, multiethnique, 307 00:11:01,261 --> 00:11:03,594 point de vue moins en état de mort cérébrale pour éclairer les filles 308 00:11:03,596 --> 00:11:05,797 au lieu de juste leur faire du marketing ? 309 00:11:05,799 --> 00:11:07,198 - Quel est ton nom? 310 00:11:07,200 --> 00:11:08,332 - Jodie. 311 00:11:08,334 --> 00:11:10,401 -Jodie, tu as une grande énergie impertinente. 312 00:11:10,403 --> 00:11:12,236 Maintenant laisse-moi retournez-le contre vous. 313 00:11:12,238 --> 00:11:14,739 Énervé ou dégueulasse ? 314 00:11:14,741 --> 00:11:16,041 Qu'en pensez-vous ? 315 00:11:16,043 --> 00:11:17,142 - "Edgy" et "dégueulasse" 316 00:11:17,144 --> 00:11:19,377 sont si durs à distinguer ces jours-ci. 317 00:11:19,379 --> 00:11:20,879 - Exactement! Waouh ! 318 00:11:20,881 --> 00:11:22,981 - Y a-t-il un canard ici ? 319 00:11:22,983 --> 00:11:24,449 - C'est parti. 320 00:11:24,451 --> 00:11:26,584 - Ne serait-ce pas cool d'avoir un vrai lycéen 321 00:11:26,586 --> 00:11:28,553 faire des recherches sur ce sujet à New York ? 322 00:11:28,555 --> 00:11:31,056 - Idée intéressante. Je vais l'écrire. 323 00:11:31,058 --> 00:11:33,391 - Et ainsi la graine est plantée. 324 00:11:33,393 --> 00:11:35,727 Dégueulasse. 325 00:11:35,729 --> 00:11:39,364 - Maintenant, qui a un problème de fréquentation ils aimeraient discuter ? 326 00:11:41,200 --> 00:11:43,234 J'étais tellement bien là-dedans. 327 00:11:43,236 --> 00:11:44,836 je devrais faire ça à la télé. 328 00:11:44,838 --> 00:11:46,404 Je pourrais avoir mon propre spectacle. 329 00:11:46,406 --> 00:11:48,673 Je sais. Vous pouvez l'appeler val. 330 00:11:48,675 --> 00:11:49,741 - Cool, chéri. 331 00:11:49,743 --> 00:11:51,543 Je suis tellement déprimé avec ça. 332 00:11:51,545 --> 00:11:52,944 Je ferais mieux d'appeler mon agent. 333 00:11:52,946 --> 00:11:56,414 Ceci étant un high typique écolier d'une journée, c'est tellement amusant. 334 00:11:56,416 --> 00:11:58,849 - Mm, bien que de vrais lycéens 335 00:11:58,851 --> 00:12:01,586 n'appelle pas leurs agents jusqu'après le déjeuner. 336 00:12:01,588 --> 00:12:04,055 - Quinn, je suis confus. 337 00:12:04,057 --> 00:12:07,258 Vous avez dit vous aviez une relation étroite avec val. 338 00:12:07,260 --> 00:12:08,760 Alors pourquoi traîne-t-elle 339 00:12:08,762 --> 00:12:10,728 avec cette fille qui vit avec toi ? 340 00:12:10,730 --> 00:12:13,530 - Oh, ne t'inquiète pas pour ça, sandi. 341 00:12:13,532 --> 00:12:17,535 Il se trouve que Val fait un problème d’impopularité particulier. 342 00:12:17,537 --> 00:12:20,205 Allez. Allons lui parler. 343 00:12:20,207 --> 00:12:21,906 - Ouais, Je vois ça comme un spectacle à 21h00, 344 00:12:21,908 --> 00:12:23,374 mais il y a une certaine flexibilité là-bas. 345 00:12:23,376 --> 00:12:24,442 Travaillez quelque chose. 346 00:12:24,444 --> 00:12:26,544 Oh, et assure-toi les réseaux savent 347 00:12:26,546 --> 00:12:29,847 que je suis blonde maintenant, d'accord ? 348 00:12:29,849 --> 00:12:30,915 Qui es-tu? 349 00:12:30,917 --> 00:12:32,517 - C'est moi, Val, Dar. 350 00:12:32,519 --> 00:12:34,818 - Oh, j'ai oublié où j'étais pendant une seconde. 351 00:12:34,820 --> 00:12:35,986 - Salut, val. 352 00:12:35,988 --> 00:12:38,489 Ce sont mes camarades membres du club de mode. 353 00:12:38,491 --> 00:12:40,058 - Salut. - Comment ça va ? 354 00:12:40,060 --> 00:12:42,493 - Enfin, certaines personnes populaires. 355 00:12:42,495 --> 00:12:43,928 Je plaisante, chéri. 356 00:12:43,930 --> 00:12:47,698 - Val, nous nous sommes habillés pour montrer le meilleur du chic Lawndale. 357 00:12:47,700 --> 00:12:50,268 Notez la simplicité, le rebond, 358 00:12:50,270 --> 00:12:52,737 la gentillesse générale. 359 00:12:52,739 --> 00:12:54,639 - Vous ne portez pas de jaune et bleu. 360 00:12:54,641 --> 00:12:56,073 - Euh, Val ? 361 00:12:56,075 --> 00:12:59,010 Sandi Griffin, président du club de mode. 362 00:12:59,012 --> 00:13:00,578 Si je peux ? - Oui? 363 00:13:00,580 --> 00:13:03,448 - Mixage des primaires pendant les heures de clarté ? 364 00:13:03,450 --> 00:13:04,649 Pas fait. 365 00:13:04,651 --> 00:13:05,750 - Ce n'est pas le cas ? 366 00:13:05,752 --> 00:13:08,919 Euh, excusez-moi. Je reviens tout de suite. 367 00:13:08,921 --> 00:13:10,755 - Oh. 368 00:13:10,757 --> 00:13:13,157 - Alors tu as finalement réussi pour secouer Gidget, hein ? 369 00:13:13,159 --> 00:13:15,860 - Personne ne peut survivre à une agression par le club de mode. 370 00:13:15,862 --> 00:13:17,295 - Doctorat, shmoctorat. 371 00:13:17,297 --> 00:13:19,163 Dis-leur simplement Je n'accepterai pas le prix 372 00:13:19,165 --> 00:13:21,365 à moins que je ne me le présente jamais, période. 373 00:13:21,367 --> 00:13:24,335 Yo, voilà ma copine. Je dois y aller. 374 00:13:24,337 --> 00:13:25,402 Dar! 375 00:13:25,404 --> 00:13:27,705 - Personne de notre monde, tu veux dire. 376 00:13:35,782 --> 00:13:38,783 - Pensez-vous que c'est volant continuer à changer de tenue ? 377 00:13:38,785 --> 00:13:40,885 Ou est-ce l'un des les droits inaliénables qui découlent 378 00:13:40,887 --> 00:13:43,254 être une adolescente aux États-Unis, de « a » ? 379 00:13:43,256 --> 00:13:45,222 - Peut-être c'est tout simplement stupide. 380 00:13:45,224 --> 00:13:47,825 - Non, c'est amusant, comme toi, val. 381 00:13:47,827 --> 00:13:49,193 - Merci. 382 00:13:49,195 --> 00:13:51,295 Tu ne veux pas t'asseoir à la table populaire ? 383 00:13:51,297 --> 00:13:53,297 - Tu as dit de le faire ce que nous faisons habituellement. 384 00:13:53,299 --> 00:13:54,899 - Alors écoute, chérie. 385 00:13:54,901 --> 00:13:57,368 J'ai eu, genre, cette ambiance ici. 386 00:13:57,370 --> 00:14:00,738 Dois-je comprendre que tu n'es pas populaire du tout ? 387 00:14:00,740 --> 00:14:03,074 - C'est exact. Je n'ai même pas de clique. 388 00:14:03,076 --> 00:14:05,143 - Mais tu es cool, non ? 389 00:14:05,145 --> 00:14:06,511 - Elle est vraiment cool. 390 00:14:06,513 --> 00:14:08,012 Mais pense à quel point c'est plus cool elle pourrait être 391 00:14:08,014 --> 00:14:11,048 si elle avait la chance de s'imprégner plus de votre énergie de mentorat, 392 00:14:11,050 --> 00:14:12,750 comme à New York. 393 00:14:12,752 --> 00:14:15,653 - Hé, tu n'as pas mentionné New York avant ? 394 00:14:15,655 --> 00:14:18,189 - Je pense juste que pour vraiment étoffer cette histoire, 395 00:14:18,191 --> 00:14:21,359 Daria devrait passer une journée avec vous dans votre environnement, 396 00:14:21,361 --> 00:14:22,860 expérimenter ta vie passionnante 397 00:14:22,862 --> 00:14:24,762 de son ado typique point de vue. 398 00:14:24,764 --> 00:14:26,430 - Vraiment, Jane, ça va. 399 00:14:26,432 --> 00:14:29,500 Je pense que Val et moi avons passé du temps ensemble assez pour durer toute une vie. 400 00:14:29,502 --> 00:14:32,169 - C'est ce qu'on appelle le lien d'âme. Daria, mais attends. 401 00:14:32,171 --> 00:14:34,872 Je pense que ta seule amie, Jane, est sur quelque chose. 402 00:14:34,874 --> 00:14:38,343 J'aime ce double p.O.V. Chose, n'est-ce pas ? 403 00:14:38,345 --> 00:14:40,144 Tout comme le bruit et la fureur, 404 00:14:40,146 --> 00:14:41,546 surtout la fureur. 405 00:14:41,548 --> 00:14:42,780 - Exactement! 406 00:14:42,782 --> 00:14:44,749 Ce sera faulknérien et shakespearien 407 00:14:44,751 --> 00:14:46,183 et principalement du valian. 408 00:14:46,185 --> 00:14:48,686 Tu passeras du temps avec moi pour un jour glorieux 409 00:14:48,688 --> 00:14:51,022 dans ton autrement vie banale. 410 00:14:51,024 --> 00:14:52,023 - Merci, Jane. 411 00:14:52,025 --> 00:14:53,957 - A ton service, chéri. 412 00:14:53,959 --> 00:14:55,359 -Daria Morgandorffer, 413 00:14:55,361 --> 00:14:57,996 veuillez vous présenter au bureau du directeur immédiatement. 414 00:14:57,998 --> 00:15:00,665 Et si, euh, ça arrive avoir quelqu'un avec toi, 415 00:15:00,667 --> 00:15:01,899 un invité ou quelque chose comme ça, 416 00:15:01,901 --> 00:15:04,302 bien sûr, ils sont invités à venir aussi. 417 00:15:04,304 --> 00:15:05,403 - Jiggy ! 418 00:15:08,241 --> 00:15:12,243 - Je voulais juste m'en assurer votre visite à Lawndale High 419 00:15:12,245 --> 00:15:14,145 a été tout vous espériez que ce serait le cas. 420 00:15:14,147 --> 00:15:16,046 - Cet endroit est génial. 421 00:15:16,048 --> 00:15:20,117 - Je me demandais aussi à quoi ressemble vraiment Garth Brooks ? 422 00:15:20,119 --> 00:15:21,385 - Je ne le connais pas, 423 00:15:21,387 --> 00:15:23,454 mais regarde ceux de mon pote Skeet sous-vêtements 424 00:15:23,456 --> 00:15:24,588 dans mon prochain numéro. 425 00:15:24,590 --> 00:15:26,257 Nous parlons chaud. 426 00:15:26,259 --> 00:15:27,724 Comment veux-tu le vôtre est signé ? 427 00:15:27,726 --> 00:15:28,826 - Ooh, n'importe comment. 428 00:15:28,828 --> 00:15:32,329 "À Angela Li." "A mon amie, Angela Li." 429 00:15:32,331 --> 00:15:34,832 "À un bon ami et un grand pédagogue 430 00:15:34,834 --> 00:15:36,133 Angela Li." 431 00:15:36,135 --> 00:15:37,234 - Cool. 432 00:15:37,236 --> 00:15:38,636 Daria, tu prends des notes, n'est-ce pas ? 433 00:15:38,638 --> 00:15:41,738 - Oui, Daria, c'est un opportunité éducative pour vous. 434 00:15:41,740 --> 00:15:42,940 - Oh, j'apprends un peu. 435 00:15:43,943 --> 00:15:44,942 - Excusez-moi. 436 00:15:44,944 --> 00:15:46,277 Poursuivre. Tu as Val. 437 00:15:46,279 --> 00:15:47,478 Oh, hé, Nonie, chérie. 438 00:15:47,480 --> 00:15:50,882 Quoi? Quoi? Il quoi ? 439 00:15:50,884 --> 00:15:52,784 Avec Gwynnie ? Cette salope ! 440 00:15:52,786 --> 00:15:54,152 Es-tu sûr? 441 00:15:54,154 --> 00:15:56,820 Non, bien sûr tu devais me le dire. 442 00:15:56,822 --> 00:15:58,088 - Tout va bien ? 443 00:15:58,090 --> 00:15:59,523 Je suis val, comme dans val. 444 00:15:59,525 --> 00:16:01,792 Je suis val, comme dans val. 445 00:16:01,794 --> 00:16:03,695 Très bien, bien. 446 00:16:03,697 --> 00:16:05,362 - Maintenant, tu remarqueras l'esprit de l'école 447 00:16:05,364 --> 00:16:07,865 en témoigne les tenues bleues et jaunes. 448 00:16:07,867 --> 00:16:10,434 D'où vient cet esprit d'école viens, tu dis ? 449 00:16:10,436 --> 00:16:11,569 Au cours de mes années en tant qu'éducateur... 450 00:16:11,571 --> 00:16:13,638 Je suis val, comme dans val. 451 00:16:13,640 --> 00:16:15,640 Je suis val, comme dans val. 452 00:16:15,642 --> 00:16:16,641 - Puis-je t'avoir un peu d'eau ? 453 00:16:16,643 --> 00:16:18,109 - Poursuivre. Je vais bien. 454 00:16:18,111 --> 00:16:20,544 - Ah, dans mes années en tant qu'éducateur, je... 455 00:16:20,546 --> 00:16:21,578 - Je ne serai qu'une seconde. 456 00:16:21,580 --> 00:16:24,649 je dois faire un appel téléphonique. 457 00:16:24,651 --> 00:16:26,484 - Ça va très bien, ne diriez-vous pas ? 458 00:16:26,486 --> 00:16:28,319 - En fait, nous ne l'avons pas fait en venir aux mains. 459 00:16:28,321 --> 00:16:30,054 - Elle semble un peu nerveux. 460 00:16:30,056 --> 00:16:32,156 Tu sais, Daria, le tempérament créatif 461 00:16:32,158 --> 00:16:35,560 ça peut être un tour de montagnes russes d'émotions tumultueuses. 462 00:16:35,562 --> 00:16:37,562 Je me souviens de ma propre brève carrière en tant que danseur... 463 00:16:37,564 --> 00:16:41,866 - que veux-tu dire elle veut avoir ton bébé ? 464 00:16:41,868 --> 00:16:43,568 - Comme je le disais, 465 00:16:43,570 --> 00:16:45,302 en tant qu'aspirant jeune ballerine-- 466 00:16:45,304 --> 00:16:47,104 - tu ne sais pas comment c'est arrivé ? 467 00:16:47,106 --> 00:16:48,305 Comment penses-tu c'est arrivé, 468 00:16:48,307 --> 00:16:51,075 tu es ingrat une boule de fromage pour adolescents ? 469 00:16:51,077 --> 00:16:53,243 Un pichet plein de nombrils flous et le coucher du soleil 470 00:16:53,245 --> 00:16:55,079 sur ton putain de deck à Malibu ! 471 00:16:55,081 --> 00:16:57,849 De la même manière ça m'est arrivé ! 472 00:16:57,851 --> 00:16:59,417 - Euh, tu disais ? 473 00:16:59,419 --> 00:17:00,684 - Oui, je, euh... 474 00:17:00,686 --> 00:17:02,820 tu m'as utilisé pour accéder au magazine val ! 475 00:17:02,822 --> 00:17:05,022 Je t'ai fait, et je peux te défaire! 476 00:17:05,024 --> 00:17:06,757 Tu n'es ni l'un ni l'autre chaud ni un beau gosse, 477 00:17:06,759 --> 00:17:09,327 tu seras bientôt ça a été! 478 00:17:11,898 --> 00:17:14,899 Alors j'ai dit, "C'est Val qui parle, 479 00:17:14,901 --> 00:17:18,503 pas juste un ordinaire adolescent perdant de Loserville. 480 00:17:18,505 --> 00:17:19,637 - Mm. 481 00:17:19,639 --> 00:17:21,773 - Quoi qu'il en soit, J'en ai fini avec les gars célèbres. 482 00:17:21,775 --> 00:17:24,442 je m'en tiens à la mode designers et chefs de studio, 483 00:17:24,444 --> 00:17:25,576 au moins pour le moment. 484 00:17:25,578 --> 00:17:26,744 - Mm. 485 00:17:26,746 --> 00:17:29,247 - Maquillage des yeux waterproof C'est si important, chérie. 486 00:17:29,249 --> 00:17:31,582 Et des paillettes ; je suis vraiment en paillettes ces jours-ci. 487 00:17:31,584 --> 00:17:33,451 Cela rend tout le monde se sentir comme une star. 488 00:17:33,453 --> 00:17:34,785 Est-ce que tu comprends ça, chéri ? 489 00:17:34,787 --> 00:17:36,687 Pourquoi ne me relis-tu pas vos notes ? 490 00:17:36,689 --> 00:17:39,089 - D'accord. « Qu'est-ce que je fais ici ? 491 00:17:39,091 --> 00:17:40,891 "Comment vais-je pour s'en sortir ? 492 00:17:40,893 --> 00:17:42,760 Mon Dieu, aide-moi." 493 00:17:42,762 --> 00:17:45,263 - Ouah, tu es tellement existentiel. 494 00:17:45,265 --> 00:17:47,565 Mais tu n'as pas écrit quelque chose que j'ai dit ? 495 00:17:48,568 --> 00:17:50,801 Accrochez-vous. Vous avez Val ; Aller. 496 00:17:50,803 --> 00:17:53,170 Comment puis-je ne pas faire appel à leur démographie ? 497 00:17:53,172 --> 00:17:54,905 Ils sont tellement farfelus. 498 00:17:54,907 --> 00:17:56,374 Je suis leur groupe démographique. 499 00:17:56,376 --> 00:17:58,676 Ils ne sauraient pas si ça les mordait aux fesses. 500 00:17:58,678 --> 00:18:00,711 Oh, confirme ma couleur de cheveux rendez-vous et soin du visage 501 00:18:00,713 --> 00:18:02,179 pour demain, tu veux ? 502 00:18:02,181 --> 00:18:04,315 Et établissez un calendrier pour la visite de ma copine Dar. 503 00:18:04,317 --> 00:18:06,217 Merci de m'avoir sauvé la vie, compagnon. 504 00:18:06,219 --> 00:18:07,984 Je suis zoné. 505 00:18:07,986 --> 00:18:10,153 Collaborer est difficile, tu ne penses pas ? 506 00:18:10,155 --> 00:18:11,222 - Comment le saurais-je ? 507 00:18:11,224 --> 00:18:13,056 - Désolé pour tous ces appels téléphoniques. 508 00:18:13,058 --> 00:18:16,059 - Oh, je viens d'y penser comme étant un témoin de l'histoire. 509 00:18:16,061 --> 00:18:17,728 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas tous les jours 510 00:18:17,730 --> 00:18:19,396 ton copain te largue pour une starlette. 511 00:18:19,398 --> 00:18:21,132 - Je n'ai pas été largué. 512 00:18:21,134 --> 00:18:22,466 Et je suis beaucoup plus célèbre 513 00:18:22,468 --> 00:18:24,735 que c'est pathétique pseudo-célébrité de la liste B, 514 00:18:24,737 --> 00:18:27,171 pas que les costumes qui contrôlent les ondes le sauraient. 515 00:18:27,173 --> 00:18:28,472 Parfois j'ai l'impression 516 00:18:28,474 --> 00:18:31,809 tout le monde des adultes est contre la culture des jeunes. 517 00:18:31,811 --> 00:18:34,745 - Sauf les adultes qui font un gentil et gros qui en vit. 518 00:18:34,747 --> 00:18:35,746 - Que veux-tu dire? 519 00:18:35,748 --> 00:18:36,747 - Que veux-tu dire? 520 00:18:36,749 --> 00:18:38,115 Que veux-tu dire se pousser 521 00:18:38,117 --> 00:18:40,418 comme une sorte de modèle quand tout ce qui t'importe 522 00:18:40,420 --> 00:18:42,420 c'est à quoi tu ressembles et quelles célébrités connaissez-vous ? 523 00:18:42,422 --> 00:18:44,087 Ce ne sont pas des adolescentes assez foiré 524 00:18:44,089 --> 00:18:46,290 sans que tu me force vos valeurs superficielles sur eux 525 00:18:46,292 --> 00:18:49,093 et rendant leur moche les images de soi sont encore pires ? 526 00:18:49,095 --> 00:18:50,160 - Maintenant, regardez ici, mademoiselle. 527 00:18:50,162 --> 00:18:52,697 Je veux dire, qu'est-ce que tu fais, chérie, un professeur ? 528 00:18:52,699 --> 00:18:54,164 Je suis un modèle. 529 00:18:54,166 --> 00:18:56,434 je suis en contact avec l'adolescent à l'intérieur. 530 00:18:56,436 --> 00:18:59,336 - Pourquoi ne me contactes-tu pas avec les trentenaires sans ? 531 00:18:59,338 --> 00:19:02,940 Vos lecteurs ne le seront pas adolescents pour toujours, contrairement à vous. 532 00:19:02,942 --> 00:19:04,107 Un véritable modèle 533 00:19:04,109 --> 00:19:05,976 je leur apprendrais des trucs qu'ils peuvent utiliser. 534 00:19:05,978 --> 00:19:07,144 - Une trentaine d'années ? 535 00:19:07,146 --> 00:19:08,378 Tu sais, Je suis venu ici pour faire 536 00:19:08,380 --> 00:19:10,615 un article sur une fille intelligente et cool, 537 00:19:10,617 --> 00:19:12,282 parce que l'intelligence, c'est cool. 538 00:19:12,284 --> 00:19:13,884 Mais cool c'est cool aussi, 539 00:19:13,886 --> 00:19:16,854 et intelligent, ça ne devient pas cool ce n'est pas si intelligent, n'est-ce pas ? 540 00:19:16,856 --> 00:19:18,922 Tu peux oublier à propos de New York, Daria. 541 00:19:18,924 --> 00:19:22,293 Tu sais, au fond, tu n'es rien d'autre qu'un--un-- 542 00:19:22,295 --> 00:19:23,361 - un cerveau ? 543 00:19:23,363 --> 00:19:27,465 - Tu as presque m'a fait le dire. 544 00:19:27,467 --> 00:19:31,636 Je ne ressemble pas vraiment à J'ai une trentaine d'années, n'est-ce pas ? 545 00:19:31,638 --> 00:19:34,304 Alors tu n'y vas pas pour écrire un article pour val. 546 00:19:34,306 --> 00:19:35,873 Comment va M. O'Neill le prendre ? 547 00:19:35,875 --> 00:19:38,709 - Je pense qu'il a compris après avoir remis mon essai 548 00:19:38,711 --> 00:19:41,111 à propos de passer la journée avec un esprit totalement égocentrique 549 00:19:41,113 --> 00:19:44,815 rédacteur de magazine pour adolescents égocentrique faire l'œuvre du diable. 550 00:19:44,817 --> 00:19:47,884 Hé, Daria, avez-vous vu le dernier val ? 551 00:19:47,886 --> 00:19:49,486 - "Ma journée avec'd' : 552 00:19:49,488 --> 00:19:51,288 "Un regard troublant sur la vraie vie 553 00:19:51,290 --> 00:19:54,157 dans l'underground américain culture décevante. » 554 00:19:54,159 --> 00:19:55,826 Je me demande ce que c'est pourrait s'agir de. 555 00:19:55,828 --> 00:19:57,128 - C'est encore pire. 556 00:19:57,130 --> 00:19:58,862 - "Récemment, J'ai passé une journée entière 557 00:19:58,864 --> 00:20:00,331 "sortir avec une fille dérangeante 558 00:20:00,333 --> 00:20:03,234 "Je ferai référence à seulement comme 'd'. 559 00:20:03,236 --> 00:20:06,003 "Peu enthousiaste, impopulaire, cynique, 560 00:20:06,005 --> 00:20:09,640 "'d' ne comprend tout simplement pas comme c'est génial d'être un adolescent. 561 00:20:09,642 --> 00:20:13,144 En fait, elle est peut-être l'anti-adolescente. 562 00:20:13,146 --> 00:20:15,679 - J'ai peur que tout le monde je vais savoir que c'est toi, Daria. 563 00:20:15,681 --> 00:20:18,349 - Hé, Je suis dingue avec ça.